Textul rugăciunii ”Tatăl nostru” va fi modificat. Versul care a stârnit controverse

Rugăciunea „Tatăl Nostru”, cunoscută de toată lumea, are un vers care a stârnit controverse şi care va fi modificat. Textul a stârnit dezbateri în Biserica Ortodoxă şi în Biserica Catolică, iar Papa Francisc susţine modificarea lui.

Totul se referă la versul „nu ne duce pe noi în ispită“, care se va transforma acum în „nu ne abandona/ nu ne lăsa să cădem în ispită„. Decizia finală va fi luată de Papa, după ce versul controversat ar sugera că Dumnezeu ar conduce oamenii spre păcat.

Textul rugăciunii ”Tatăl nostru” va fi modificat

„‘Nu mă lăsa să cad în ispită’ este mai potrivit, pentru că omul este cel care cade în păcat şi nu Dumnezeu este cel care îl conduce spre păcat. Un părinte nu face un asemenea lucru, un părinte te ajută să te ridici imediat”, a spus Papa Francisc.

Preotul Constantin Sturzu, consilier cultural al Arhiepiscopiei Iaşiului, a explicat de ce nu este de acord însă cu modificarea: „Formula, traducerea corectă este <<și nu ne duce pe noi în ispită>>, înţelegîndu-se prin asta și nu ne lăsa să cădem în această ispită. Nu ne lăsa să intrăm în situaţia asta. De fapt, intrepretarea este <>. Şi nu se poate separa acest început de verset de continuare, <<și ne izbăveşte de cel viclean>>”. Chiar şi aşa, decizia nu stă la latitudinea niciunui român.

Cum va fi rugăciunea „Tatăl Nostru”, dacă suveranul Pontif va decide să schimbe versul şi aceasta va fi modificată:

„Tatăl nostru Carele eşti în ceruri,
Sfinţească-Se numele Tău,
Vie împărăţia Ta,
Facă-se voia Ta,
Precum în cer, aşa şi pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele
Dă-ne-o nouă astăzi.
Şi ne iartă nouă greşalele noastre,
Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne abandona/ nu ne lăsa să cădem în ispită,
Ci ne izbăveşte de cel rău.
Că a Ta este împărăţia şi puterea şi slava:
A Tatălui şi-a Fiului şi-a Sfântului Duh,
Acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin”.