Expresii românești. Ce înseamnă, de fapt, „a se repezi ca surdu în tobă”

Bogdan Solomon    Catalin Nae   
in Stiri mondene
20/06/2019, 13:08
Expresii românești. Ce înseamnă, de fapt, „a se repezi ca surdu în tobă”
Care sunt cele mai amuzante expresii românești. Sursa foto:carteabucatelor.eu

Adevărata bogăţie a unei limbi consistă totdeauna în locuţiuni, în acele tiparuri neschimbate, care se formează în curs de mii de ani şi dau fiecărei limbi o fizionomie proprie” , spunea Mihai Eminescu, însă limba română continuă să se afle într-un proces al căutării de sine, mai ales dacă ne gândim la identitatea lexicală. Această situație a permis de-a lungul timpului existența unor expresii care pun în evidență caracterul nonconformist al vârstei. Unele dintre acestea sunt însă de a dreptul absurde și greu de explicat, stârnind mai degrabă hazul tuturor celor care le descoperă.

Râzi cu lacrimi. Cele mai amuzante expresii românești

În rândurile următoare, FANATIK vă prezintă o selecție cu cele mai amuzante expresii ale „dulcelui grai românesc”, care vă vor aduce cu siguranță zâmbetele pe buze, mai ales grație sensurilor , care nu încetează să surprindă, fiind adesea complet diferite de cele aparente, literale.

Le primeşti GRATIS cu revista TAIFASURI! Faimoasele GHEARE DE BUCĂTĂRIE au ajuns și în România! Americanii nu pot trăi fără ele! Detalii AICI

Limba noastră este, fără îndoială, extrem de colorată, ceea ce face ca numeroasele expresii să-i pună în reală încurcătură  pe străinii care încearcă să le învețe, însă nu au niciun motiv să se simtă rușinați, pentru că nici măcar vorbitorii nativi nu stau foarte bine la acest capitol.

Nu doar străinii se amuză copios de expresiile românești. Chiar și vorbitorii nativi se distrează pe cinste. Sursa foto:adevarul.ro
Nu doar străinii se amuză copios de expresiile românești. Chiar și vorbitorii nativi se distrează pe cinste. Sursa foto:adevarul.ro
  1. A se repezi ca surdul în tobă – a se pripi
  2.  A duce cu preşul – a păcăli, a duce pe cineva cu vorba
  3.  A se uita ca mâţa în calendar – a privi la ceva fără a pricepe nimic.
  4. A fi pestriţ la maţe – a fi rău la suflet,  foarte zgârcit 
  5. A arde pe cineva – a păcăli, a înşela 
  6. A umbla cu cioara vopsita – a fi necinstit, incorect
  7. A trece ca Vodă prin lobodă – a umbla peste tot, fără nicio piedică 
  8. A-şi bate cuie-n talpă – a-şi complica existenţa, a-şi face singur greutăţi 
  9. S-a dus bou si s-a întors vacă – a pleca să se instruiască sau să lămurească o problemă şi se întoarce mai puţin instruit sau lămurit decât a plecat 
  10. A face capul calendar – a zăpăci pe cineva spunându-i foarte multe lucruri 
  11. A duce cu zăhărelul – a înşela, a amăgi cu promisiuni false
  12. A se uita ca viţelul la poartă nouă – a sta (sau a rămâne, a se uita) uimit, nedumerit, dezorientat (în faţa unei situaţii noi şi neaşteptate, căreia nu-i poate face faţă) 
  13. Bate toba în Moldova şi se-aude în Craiova – a divulga un secret 
  14. Înalt ca bradul, prost ca gardul – superioritatea fizică este inutilă fără inteligenţă 
  15. A ploua în gură – a-i fi poftă
  16.  A-i sări muştarul – a se enerva 
  17. A face pe cineva cu ou şi cu oţet- a certa, a mustra
  18.  A scoate din pepeni – a enerva, a înfuria 
  19. A plimba ursul – a determina pe cineva să plece
  20. A albi pe cineva- a-i crea neplăceri, a-l supăra

 

 

Aţi accesat FANATIK.RO, secțiunea BREAKING NEWS. Vezi ȘTIREA MOMENTULUI! Fără MINCIUNI!
Închide ×

FANATIK.RO utilizează fişiere de tip cookie pentru a personaliza și îmbunătăți experiența ta pe Website-ul nostru. Te informăm că ne-am actualizat politicile pentru a integra în acestea si în activitatea curentă a FANATIK.RO cele mai recente modificări propuse de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date. Înainte de a continua navigarea pe Website-ul nostru te rugăm să aloci timpul necesar pentru a citi și înțelege conținutul Politicii de Cookie. Prin continuarea navigării pe Website-ul nostru confirmi acceptarea utilizării fişierelor de tip cookie conform Politicii de Cookie.
Nu uita totuși că poți modifica în orice moment setările acestor fişiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

Am înțeles